手紙

2022.5.9

こんばんは。

「一将功成って万骨枯る」という諺があるけど、今回の紛争で起こっていることは残念ながら、その典型例になりそうだ。今回の闘いにあっては例外は一つもない。あなたはいい、それでいいと言うかもしれないが、両国民にとっては、それではたまったものではない。多くの民にとっては、どこの国であろうと、誰がトップに君臨しようと全く関係はない。日々の生活が平凡であっても、貧しくあっても家族全員が平和で過ごせればいいのだ。どこかの誰かのように、巨万の冨の上に胡座をかくことはなくても普通でいい、清々しい空気と青い空、青い川、そして眩しい太陽が空高くあればいい。他人を疑うことも、他人を恐れることも、他人を貶めることもない世界がどんなかに心地よいものなのか。きっとあなたには分からない。

「禍福は糾える縄の如し」という諺にあるとおり、ささやかな出来事の中で生活していこうとも、多くの艱難辛苦が待ち受けている。人生は、そうたやすく過ごせる世界ではない。それをあなたは奪った。多くの民の命と生活と絆をずたずたに引き裂いた。今の無益な行いを一日も早くは終わりにすべきだ。やってしまったことは元には戻せないが、君が立ち止まれば、きっと周りの人間も振り向くだろう。あれだけのむごい行為をしたにもかかわらず、あなたは世界の注目の的だ。あなたが一言、「さあ、終わりだ。みんな故郷に帰ろう」と一言言えば、それを皆受け入れるだろう。そういう寛容さを他国の人間は皆持っている。だから、じっとあなたの変容を心密かに待ち望んでいるのだ。

鉾を納めよう。憎しみは忘れよう。さすれば、新たな世界がきっとあなたの前にも、全世界の前にもきっと表れてくるに違いない。まだ間に合う、きっと間に合う。小さな勇気、小さな決断が大きな何かを生み出す。あなたには、その力があるはず。私は、そう信じて、あなたを見守っている。

タグ：戦争 青い空 清々しい風 眩しい太陽 胡座をかく 憎しみは忘れよう

Письмо Путину

２０２２．５．９

Есть поговорка, что «один генерал умрет», но, к сожалению, то, что происходит в этом конфликте, кажется типичным примером. В этом бою нет исключений. Вы можете сказать хорошо, это нормально, но для обоих людей этого недостаточно. Для многих людей, в какой бы стране они ни находились, не имеет значения, кто правит наверху. Независимо от того, посредственна ли повседневная жизнь или бедна, вся семья должна иметь возможность жить в мире. Вам не нужно скрестить ноги на гигантском богатстве, как кто-то другой, пока свежий воздух и голубое небо, голубая река и яркое солнце высоко в небе. Насколько удобен мир без сомнений, страха или унижения других? Я уверен, что вы не знаете.

Как говорится, «Благословение похоже на ревущую веревку», вас ждет много невзгод, даже если вы живете в маленьком событии. Жизнь — это не тот мир, где можно так легко ее провести. Ты ограбил его. Он разорвал жизнь и жизнь многих людей на куски. Текущие бесполезные дела должны быть закончены как можно скорее. То, что вы сделали, необратимо, но если вы остановитесь, люди вокруг вас обязательно отвернутся. Несмотря на все эти ужасные поступки, вы в центре внимания всего мира. Если вы скажете: «Все кончено. Давайте все пойдем домой», все примут это. Все люди в других странах обладают такой терпимостью. Вот почему я тайно жду твоего преображения.

Положим алебарду. Забудьте о ненависти. Кстати, новый мир обязательно появится перед вами и перед всем миром. Я все еще успеваю, я уверен, что успею. Маленькое мужество, маленькие решения создают что-то большое. У тебя должна быть эта сила. Я так думаю и наблюдаю за вами.